岛时间

岛时间（冲绳语：ウチナータイム）是指琉球（包括冲绳县及奄美诸岛）所存在、与日本本土（大和）相异[* 1]独特的时间感觉。另外也指冲绳人会比集会、行事约定时间更晚的时间。

概要

在琉球有着与被当地人称为内地的其他46都道府县（奄美诸岛除外）相异的独特时间感觉。这就是岛时间，又称为冲绳时间（ウチナータイム）（ウチナー是琉球语中的“冲绳”[1]）。在南国，这自然流转的时间[1]被县民称之为“テーゲー”（适当、差不多）[1]，或者是“なんくるないさー”（冲绳语中的“船到桥头自然直”[1]）、让他们不会去在意琐碎的过多的事情[1]。

在宴会等等的场合，冲绳人对于准时、或者说迟到是不好的－－这样的概念相当稀薄，或者说根本没有这样的概念[1]，常常在宴会约定时间后的30分钟或1时间后才称为迟到[2]。其他的聚会也都有这样的倾向，主办人也因为有了经验都不会慌张，差不多到了开始的时间时都还会打马虎眼[3][4][* 2]。第一原因是，反正在约定的时间到了指定地点也没有任何人抵达，大家都是想着迟到也没办法[3]，要是有人对迟到一事抱怨反而会被嫌弃啰嗦[5]。

在其他的文献中，岛时间也有被介绍为当冲绳的骤雨、也就是“对流雨”因为降雨时间短，人们若没有带伞就暂时去躲雨的时间[1]。

另外，由于就连当地的铁路都会有迟到的现象，加上冲绳是个夜生活社会、县民也喜好饮酒，使得冲绳社会渐渐形成高度依靠自用车的社会[6]。

冲绳返还前，1964年（昭和39年）制定的那霸市民宪章中曾强力推扬“遵守时间吧”[7][8][* 3]。不过在1972年回归日本后就渐渐减少，不过在商场仍努力改善[3][7]，被称为“企业内地化”[9]。

脚注

  1. ^ ただし鹿児岛県 奄美群岛には“岛时间”、宫崎県には“日向时间”という言叶があり、これらの地域の一部には冲縄にも似た南国気质が存在する。Template:要出典
  2. ^ ただし、冲縄大百科事典 (1983) 当该项目部（仪间进执笔部）では、“现代の能率社会に适応していくには第一に克服すべきものである”としている。
  3. ^ 那霸市议会报 No.53（1964年1月20日）によれば、市民宪章の时间の部分については冠婚葬祭その他集会时に时间を守ることが笔头に挙げられているほか、深夜の歌や踊りを慎む、规则正しい生活の励行、も视野に入れられ、（时间感覚で）他人に迷惑をかけない様にするのが狙い、とある。また市民宪章全体としては、市民の“道徳倍増”が目的である（琉球新报 1963年12月13日 朝刊 p.1）。

出处

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 ‘冲縄ルール’
  2. ^ ‘冲縄ナンクル読本’p.26
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 ‘好きになっちゃった冲縄’ pp.38-
  4. ^ ‘冲縄大百科事典’上・553
  5. ^ ‘冲縄ナンクル読本’pp.27 - 28
  6. ^ ‘热烈！冲縄ガイド’pp.133-134
  7. ^ 7.0 7.1 ‘爆笑 冲縄移住计画’p.152 ただし参照した版では制定を1968年としている。
  8. ^ 市民憲章. 那霸市. [2011-08-11]. （原始内容存档于2011-01-01）. 
  9. ^ ‘冲縄のナ・ン・ダ’pp.17-19

参考资料

  • 冲縄大百科事典刊行事务局. オキナワ・タイム. 沖縄大百科事典. 冲縄タイムス: 上・553. 1983. 
  • 冲縄ナンデモ调查队. 沖縄のナ・ン・ダ. 双叶社. 2001. 
  • 篠原章. 熱烈！沖縄ガイド (ハイサイ！沖縄ガイド改題・文庫版). 宝岛社. 1993 / 2000. 
  • 下川裕治、ゼネラルプレス. 好きになっちゃった沖縄. 双叶社. 1998. 
  • 下川裕治、篠原章. 沖縄ナンクル読本. 讲谈社. 2002. 
  • 都会生活研究プロジェクト 冲縄チーム. 沖縄ルール リアル沖縄人になるための49のルール. 中経出版. 2009: p.8“本书で频出するウチナー的基本用语”、p.86“日伞は持ち歩いても、雨伞は持たない”、p.102“饮み会に遅れるのはフツーのこと”、p.156“"テーゲー"は立派な処世术である”. 
  • 中村清司. 爆笑 沖縄移住計画. 夏目书房. 2000. 
  • 那霸市议会事务局. 那覇市議会報 No.53 1964年1月20日. 那覇市議会報復刻版第1集. 1964 / 1983: 644. 
  • 琉球新报社 (编). オキナワタイム. 沖縄コンパクト辞典. 琉球新报: 88. 1998. 
  • 冲縄県民を操る: 恋爱、相性、性格、特徴すべてまるわかり （页面存档备份，存于互联网档案馆）